SCANDAL; “care” blogpost by HARUNA☆
“It suddenly became chilly. Everyone, your bodies aren’t collapsing right? #oliverpeoples Today, I went out with round-frame spectacles. As one of my classmates from high school works in the hair and make-up field, I went to a nail salon that that person recommended me to!”
“NAILSALONwithB. Nails for the first time in a long time. I’m really into dusty purple! Waking up early tomorrow! I’ll rest well ^^”
SCANDAL’s MAMI; “I was flirting with Mamitasu🌚 Bought a 3DS🌚 Dramatic🌚 Looking forward to Smash Bros🌚” - tricot’s Ikkyu
SCANDAL; “I got the『Funasshi』CD from a customer, however, until I can make a new space for it, as I don’t have any currently, I’m really perplexed as to whether I should display it with SCANDAL or Golden Bomber” - Risel salon’s KAZU
SCANDAL; “Recording Too” blogpost by MAMI☆
“Yesterday was another paragraph in life! We’d came up with fun songs steadily. Got to play the toy piano and blow the recorder. This is probably also the first time in my life, that aside from the guitar, I recorded with another instrument! It was a pleasant recording period（＾Ｏ＾☆♪ I was happy to be praised, saying that I was good with the recorder✌︎ I hope to let everyone hear it soon, as I’m concerned with what everyone’s response would be like! Created with love in it, do look forward to it!”
“Today, I went to have tea with tricot’s vocalist, Ikkyu-san. As I said I wanted to eat Cheese Cake, she accompanied me! The two of us, who likes Usuta Kyousuke’s manga『Sugoiyo! Masaru-san』were hyped up talking about it! Wa~ka~me~(seaweed).”
“And then, I accompanied Ikkyu-san to choose a 3DS LL. It seems she’ll be playing Smash Bros. on the 3DS this time. Recently, it became chilly all of a sudden, so is everyone alright? Don’t let your body collapse yeah! Sleep warm☺︎♪”
Translation by fyscandalband, post is also at SCANDALMEDIA HERE.
SCANDAL; Talk at GIRLS’ FACTORY14 (Eng subbed)
→ All GIRLS FACTORY14 photos, blogposts and more HERE.
Video upload w/ thanks to 2xCantarian @ DM. Non-subbed ver first uploaded by scandollvox2 @ G+ HERE.
SCANDAL; 4 days till SCANDAL SHOP ends!
→ SCANDAL’s messages in the SCANDAL SHOP Shinsaibashi, translated:
RINA: "Thank you always♡ I really love Osaka. No matter where I’m at, I’m always thinking of everyone☺︎♡”
MAMI: "Everyone in Osakaー!!! SCANDAL SHOP’s fun ain’t it♡ Thank you alwaysー!!! Hyaaaannnn”
HARUNA: "I love Osaka♡ Welcome to the SCANDAL SHOPー!! Do make lots of memories this Summer alright☺︎”
TOMOMI: "To be able to open (the shop) in Osaka makes me really happy!! At BIG STEP too♡ Ufufu. Thank you always!!!!”
SCANDAL; “Band and Magazines” blogpost by RINA☆
“During vocal REC. It’s a day where I kept starting down at my lyrics, listening from outside the vocal booth. There are ways in which we’re able to record as a band, however, since way long ago, the 4 of us will all be together even when we’re not recording our own parts☺︎”
“A skirt with flowers attached to it. There are also flowers in my home✴︎ This, it’s a present I’d gotten from the fans. Cuteー! I also use candles and such stuff. I’m happy, thank you!”
“Today, as there’s a song in which we want to record at a place where there’s a high roof and huge room space, we moved the studio where it was OK to record. In the period of this recording, there was a new increase of three snares. Right now, I have got 12 in total♩”
“Now, the guitars are taping☺︎”
“GiGS is released today! Individual interviews, band interview, off-shot photos, autographed posters, RINA’s camera page etc etc, special contents as how a 25th Anniversary memorial should be! If it’s alright, please get it in your hands at the bookstores☺︎ Today’s a long day as wellー! I’m give it my allー!”
SCANDAL; “This round, the camera-man who will introduce to us how the information gathering went: There’s also a RINA-san corner! What sort of photos were taken at the scenes? Do look forward to it!!”
SCANDAL on GiGS; “Part 5 of this special project is but of the course, the special edition featuring SCANDAL!! Messages to band men etc, these 4 will condense the joyfulness as a band who’s experienced! GiGS October issue will be released tomorrow, so please look forward to it!”
→ Translations & photos for all related GiGS October issue tweets are HERE.